DA
Jeg er sheriff Donna Hanscum.
Ektemannen min, Doug, forlot meg i fjor, -
- for han sa jeg elsket milkshaker mer enn ham.
Du fortjener bedre.
- Donna. - Doug.
Du ser jammen bra ut.
Jeg gikk ned 3 kilo.
Da har du kommet en fjerdedel av veien.
Doug virker som en drittsekk.
Tror du noen gang at det er ting der ute -
- som ikke ender opp i politiloggen?
Jeg så tenner. Tror du jeg er sprø?
Ikke i det hele tatt.
- Hun dro frem en machete... - Cuse er en vampyr.
Donna så tennene hennes.
Hva pokker? En vampyr?
De kan ikke skade deg.
"Om det blør, så kan du drepe det."
Dette handler ikke om klovnegreia di, vel?
Hva? Nei.
Hva i alle dager gjorde de deg?
Jeg tror jeg har sett syner.
Det er bare bilder. Egentlig mer som en følelse.
Kanskje synene kommer fra Gud.
Det første kom etter at jeg ba.
Ba du? Når?
På sykehuset.
Hva ba du om?
Jeg lette vel bare etter svar.
Når var sist gang Gud besvarte bønnene våre?
NÅ
Dette er andre kjøret på overtid, -
- begge lagene har hatt ballen.
Det neste målet vinner...
Stan! Kan du ta ut søpla?
Det stinker helt sykt!
Det er matlagingen din som stinker.
Hva sa du, kjære?
Ingenting.
Kampen er på overtid. Kan det vente?
Hei, kjære? Gi meg en øl til.
Takk, søta.
Trenger ingen pungrottefeller, eller?
"KOSE"
I tilfelle du faktisk hører etter, -
- så må jeg være ærlig.
Synene gir ikke mening for meg.
Sannheten er -
- at jeg ikke vet hva som er hva.
Vær så snill, -
- hva er det du sier?
Virkelig? Altså, virkelig?
- Har du hørt om privatliv? - Vil du ha privatliv, så lukk døren.
Har ikke vi snakket om dette?
Jo, men hvorfor er det så vanskelig å tro -
- at Gud kan sende meg syner om Mørket?
Tuller du?
Han kom ikke til apokalypsen.
Hvorfor skulle han bry seg nå?
Vet ikke, kanskje fordi hun er søsteren hans.
Hva vil du gjøre? Ignorere ham og ikke gjøre noe?
Nei, det sier jeg ikke.
Jeg sier ikke stol på Gud. Ok. Stol på oss.
Ja.
Dette er alt Cass fant i Gaza.
Alt av før-bibelske tekster.
Jeg kunne ikke lese det. Noe er på arameisk.
Og resten...
Mørket ble ikke nevnt én eneste gang, så...
I jøsse navn.
Donna. Hva skjer?
Feite Donna?
Hva mener du med "morderkanin"?
Sheriff. Hei.
Det var jammen godt å se dere to!
Jobber du på alle 10 000 sjøene nå? Du er ikke vanligvis her.
Bare i Larsen fylke.
Med nedskjæringene og alt det...
Bortsett fra denne saken har det gått på skinner.
Når du blir ringt opp angående en morderisk påskehare -
- vet ikke du hva du skal tenke.
Du tenker sprøtt.
Han er veldig sterk. Angrep flere betjenter.
Vi trengte et helt lag for å få ham i varetekt.
Men det er ikke det særeste.
Vi får ikke av harehodet.
Hva mener du?
Prøvde alt annet enn motorsag.
Men den sitter virkelig fast.
Hvem vet? Kan være ingenting.
Han kan bare ha stort hode, som onkel Wally har.
Men siden jeg har sett busemannen, -
- så tar jeg ingen sjanser.
Du gjorde det rette. Helt sikkert.
Kanskje. Jeg er fremdeles ikke helt sikker på at dette er en sak for oss.
Men om du har en vill hare...
Tok du den?
Det er fint å se dere.
Hvem er dette?
Dette er betjent Stover. Han leder denne saken.
Agenter Elliott og Savage.
Hyggelig å treffe dere. Bare kall meg "Doug."
Disse hyggelige karene vil hjelpe med hare-hopp.
Vi kommer til å trenge det.
Ikke at sheriff Hanscum ikke gjør en god jobb.
Vi er heldige som har henne.
Jeg må komme meg tilbake til arbeidet.
Hva?
Det er ikke vår sak, -
- men det virker som noen er litt betatt.
Jeg ble født om natten, Dean. Ikke i går.
Hva er problemet, da? Han virker hyggelig.
Han er det. Men han er en politimann...
Som heter Doug.
Jeg har tydeligvis en type, men nei, takk.
Vil ikke bli bitt én gang, Douget to ganger.
Greit, hvor er den tullete kaninen?
Noen vitner?
Ja, offerets kone, Fran Hinkle.
Hun trodde hun var nestemann, -
- men haren bare dro.
- Har dere identifisert ham ennå? - Niks.
Ingen lommebok, ingen mobil, søkte på fingeravtrykkene, men fant ingenting.
Fikk ikke holde ham lenge nok -
- til å lete etter merker som kan identifisere ham.
Vi vet bare at han er hvit, mellom 18 og 25 år.
Og skummel.
Clive er på tråden. Sa det er en nødssituasjon.
Bare si ifra om dere trenger meg.
- Trenger du noe? Kringler? - Ikke nå.
Hva skjer?
Er enklere for alle om du bare snakker til oss.
- Forsiktig. - Ja.
Hva skjedde, kompis?
Tok du for mye Molly?
Superlimte masken til hodet ditt, ble paranoid, knivstakk noen?
Jeg har vært der.
Få gjette, Roger.
Du ble lurt.
Hva?
Dean!
Jeg fikser det.
Ikke en demon.
Han er sterk.
Greit.
KYLIE FOR ALLTID
"Kylie for alltid." Det funker.
Bør være henne. Siste Kylie-en på lista.
Unnskyld meg. Kylie Jennings?
Ja?
Kjenner du denne haren?
- Fant dere ham? - Hvem er han?
Mike Hooks. Han er kjæresten min.
Ok. Vel, vet du hvorfor kjæresten din ville knivstukket noen?
Vent, hæ?
Hvordan kjente Mike en Stan Hinkle?
Hvem?
Offeret.
Vent litt. Dette gir ingen mening.
Hvorfor skulle Mike knivstukket en fremmed?
- Å, Gud. - Hva?
Jeg trodde ikke det var noe, men han oppførte seg rart i går.
Hvordan rart?
Etter timen dro vi til en bruktbutikk.
Jeg skulle kjøpe kostymer til en fest utenfor skoleområdet -
- og Mike fant en utrolig ekkel haremaske.
Jeg syntes den var frastøtende, -
- og det elsket han, men da han tok den på...
Var det da det rare begynte?
Ja. Han bare stirret på meg.
Først trodde jeg han bare tullet, -
- men så gikk han ut uten å betale.
Han la igjen telefonen ved kassa, så jeg kunne ikke kontakte ham.
Mike er utrolig snill, ok?
Men med en gang han tok på masken -
- var det som han var en helt annen person.
Å, Gud.
Tror du virkelig sykehuset kan få den av?
Ett ord: Beinsag.
Hva?
Klarer ikke kvinnepolitiet de tunge løftene?
Jeg mente ikke det...
Jeg tenkte bare... Vi skjøt ham med bedøvelsespiler.
Dødvekt. Jeg vil ikke at du skal skade deg.
Skade meg? Jeg trener CrossFit.
Må bare bruke kjernemuskulaturen og løfte med knærne.
Se og lær.
Litt hjelp, takk.
Ok. Ja.
Ja. Vent.
FBI-gutta.
Hei, Dean.
Går det bra?
Ikke egentlig.
En nittenåring er død.
Det er ikke din feil. Eller Dougs.
Han gjorde bare jobben sin.
Jeg vet det, men han var uskyldig.
Om masken var forbannet så kontrollerte den han.
Han var også et offer.
Ingen andre skal dø.
Ikke sånn.
Kom igjen. Det er bra. Én til.
Bra.
Bra jobba, Buckner. Arbeidet ditt kommer til å tjene seg.
- Tror du det? - Det vet jeg.
Speidere må være idioter om de ikke snapper deg opp.
Bare ikke bruk veksthormoner.
Du må kanskje ta urinprøve.
Jeg er i naborommet, om du trenger hjelp.
Trenger du hjelp?
Gode nyheter: Treneren er fremdeles i live.
Dårlige nyheter: Han er i koma. Så vi er ikke trygge ennå.
To maskerte psykopater på to dager?
Hva er sjansene for det?
Jeg tipper det er noen som hermer.
Forbanna sosiale medier.
Ok.
- Ja. - Ja.
Har dere snakket med gutten?
Vær så god.
Hei.
Agenter Elliott og Savage.
Brock Buckner.
Vel, Brock. Hva så du?
Ikke mye.
Jeg trente bare bicepsene mine, skulle bli stor, -
- og så ble trener Evans banket opp av maskoten.
Og hvem er maskoten?
Hvordan skulle jeg vite det? Jeg er quarterbacken.
Dessuten fikk vi ikke av ham masken.
Utrolig hvor sterk han var, også.
Han var spinkel, men like sterk som meg.
Og jeg har rekorden i benkpress.
Virkelig? Hvor mye tar du?
Fire plater.
På hver side.
Det er...
Ok. Så bortsett fra at maska ikke kom av -
- og at tullingen var sterk, merket du noe annet uvanlig?
Hva mener du?
Strømsvingninger? Endringer i temperaturen?
Vektrommet ble veldig kaldt.
Takk.
Vel. Det er ikke et forbannet objekt.
Spøkelsesbesittelse.
Kan spøkelses besitte folk?
Ja. Grunnkurs i spøkelse.
Noens ånd kan feste seg til et objekt, -
- eller mange objekter som er etterlatt.
I dette tilfellet: Masker.
- Så den som har objektet... - Blir besatt.
Men om vi ikke får av maskene, hvordan kan vi u-besitte noen?
Alt har en svakhet. Selv spøkelser.
De hater jern og salt.
Så vi må bare skremme spøkelset med litt salt, -
- så kan vi kanskje dra den av.
Slankehemmeligheten min.
Én bit dessert, så tømmer jeg salt på den.
Blir kvitt suget.
Og det funker?
Det kan du vedde på. På alt bortsett fra saltet karamell.
Det er søtt.
Men jeg tenkte noe mer i disse baner.
Du sa at ingen andre skulle dø.
Saltkuler.
Hva skjer?
Stakkaren fortjener ikke å være innestengt.
Så slipp henne fri.
Ingen så vel ansiktet hennes?
Han var en omstreifer, han overmannet deg og rømte.
Det viser jammen kvinnelig styrke.
Ikke vær redd, kjære. Har bare noen spørsmål, -
- så får du gå.
Får jeg?
Æresord.
Husker du å ha angrepet trener Evans?
Nei, jeg sverger. Jeg gikk for å hente den nye maskotdrakten.
Prøvde den på, og i neste øyeblikk -
- er jeg er i fengsel.
Kjenner du ham?
Han var gymlæreren min forrige semester.
Han var ganske streng, men...
Det betyr ikke at jeg ville se ham død.
Michelle, hvor fikk du drakten? Var det en bruktbutikk?
Nei. Noen donerte den til skolen.
Vet du hvem?
- Rita Johnson? - Ja. Hvem lurer?
Har noen spørsmål angående en sak i byen.
Hvem er det, mamma?
Max, bare gå og gjør ferdig leksene dine.
Hva gjør politiet her?
Hei, kompis. Har du sett en ekte politibil før?
Om det er greit for moren din, altså.
Ja.
- Du kan prøve politiradioen. - Virkelig?
- Den er veldig lett å bruke. - Kult.
Kan vi få komme inn?
Ja.
Kostymene var min brors, Chester.
Han opptrådde på barneselskap, før han gikk bort.
Hvordan døde Chester?
Min bror led av depresjon.
Han begikk selvmord for noen måneder siden. Hoppet av en bro.
Så trist å høre.
Max ba meg beholde kostymene. Han elsket dem.
Elsket onkelen. Han bodde hos oss.
Så de var veldig nære.
Men de gjorde meg trist.
Så jeg donerte dem til den lokale skolen, -
- til teateret.
Bruktbutikk?
Ja. Steder som det.
Hvor ble Chester ble begravd?
Han ble ikke begravd, han ble kremert.
Kan du skrive en liste over kostymene?
Så mange som du husker?
Ja visst. Men hva har det med saken deres å gjøre?
Det prøver vi å finne ut av.
Ett spørsmål til.
Var Chester uvenn med Stan Hinkle eller Phil Evans?
Eller noen, for den saks skyld?
Hva mener du?
Hadde han noe ugjort med noen?
Nei. Ikke som jeg kommer på. Altså, jeg tror...
Jeg tror ikke Chester kjente dem engang.
Jeg husker Chesters selvmord. Veldig trist.
Nå som vi vet han er spøkelset, hvordan stopper vi ham?
Vanligvis må du brenne beina deres. Men han er kremert.
Så vi har store problemer?
Ikke helt.
Han virker knyttet til kostymene, -
- som betyr at vi stopper ham ved å brenne dem.
Da ligger vi allerede foran.
Doug dro til skolen for å hente kostymene.
Supert.
Her er listen med resten.
Kan du og Doug finne dem?
Ja. Det kan du tro.
Vi må bare finne ut hva slags problemer Chester hadde med ofrene.
Spøkelser kommer tilbake for noe personlig. Vanligvis hevn.
Greit. Kjør meg til sykehuset. Jeg skal se til treneren.
Jeg skal se om jeg finner Stans enke. Kom igjen.
Hvem svarte er du?
Forklarte Kalle Klovn seg?
Ja, han heter Steve Buress.
Seksti år gammel. Pensjonert lege. Han kledde seg ut -
- med barnebarnet, og det neste som skjedde...
Vet ikke hvordan han kom til sykehuset.
Har han også rømt?
Ja.
Jeg mister definitivt jobben.
Jeg var på vei til Woodbury for å hente et hakkespettkostyme.
Så fikk jeg høre om treneren.
Ja. Denne gangen...
Morderklovn.
Har sendt ut en etterlysning.
Hva søren skjer i denne pokkers byen?
Var det jeg sa. Noen som hermer.
Er dette noen som hermer etter en hermer?
Kom igjen, Doug. Det er ikke så vanskelig å forstå, vel?
Hva enn du sier, sheriff.
Jeg skal hente hakkespetten.
Hva er greia? Hvorfor lar du ham ikke være?
Jeg ville heller ikke trodd deg.
Jeg har ikke tid til ulydighet.
Eller kanskje du behandler Nye Doug som Gamle Doug -
- og ikke gir ham en sjanse?
Vet du hva jeg tror?
Du må passe dine egne saker. Vi har en sak å løse.
Phil og Stan bodde sammen på college.
Kjente hverandre fra de var 18.
De var som brødre.
I alle de årene med vennskap, -
- kjente mannen din, eller treneren, noen gang en fyr ved navn Chester Johnson?
Han opptrådde for barn.
Ja, de kjente...
Jeg kan ikke engang si navnet hans.
Han gjør meg kvalm.
Man skal ikke snakke stygt om de døde, -
- men jeg har ikke noe fint å si om den mannen.
Morderklovn? Du er seriøs.
Nei, Dean, jeg tuller.
For jeg synes klovner er kjempemorsomme.
- Tok du deg av det? - Ja.
Hva med deg? Noe som helst?
Det viser seg at Stan og treneren var gamle bestevenner -
- som anklaget Chester for å gå være upassende med barna deres.
Vel...
Ja. Men de ville ikke gå til politiet, -
- for de ville ikke ydmyke barna.
Så de sporet ned Chester selv.
De gikk til huset hans og fant Rita.
Så hun løy?
- Chester kjente ofrene. - Tydeligvis.
Fran sa at Rita ba dem stikke, og...
Før de fikk konfrontere ham, så begikk han selvmord.
Så selvmord ledet til en hevngjerrig ånd.
Det har vi sett før.
Eller kanskje det ikke var selvmord.
Hei, Max? Er moren din hjemme?
Ikke ennå.
Ok, jeg må bare stille noen flere spørsmål.
Du kan vel vente inne.
Ok.
Hei. Poker? Jeg kan vise deg noen trekk.
Tryllekunster. Noe onkelen min viste meg.
Du og han var ganske nære?
Ja.
Han var kul. Jeg savner ham.
Han høres ut som en bra fyr.
Han var det.
Det de mennene sa om ham, det var ikke sant.
Jeg liker ikke at du snakker med sønnen min uten meg her.
Ok, vi delte bare korttriks.
Hva gjør du her? Jeg fortalte deg alt jeg vet.
Vennen, gå på rommet ditt.
Vi vet at treneren og Stan konfronterte deg angående Chester.
Det er ikke din sak. Det har ikke noe med dette å gjøre.
De mennene ble drept.
Og tro det eller ei, men broren din var involvert.
Hvordan? Chester er død. Selvmord.
Er du sikker på det?
Vi må vite sannheten. Folks liv står på spill.
Ja.
Kanskje ditt. Kanskje Max'.
Ok.
Stan og treneren kom innom for noen måneder siden.
De sa at Chester var med barna deres, -
- og gjorde noe...
Upassende.
Jeg ble defensiv. Altså...
Chester var snill. Som en far for Max. Så jeg ba dem stikke.
De kunne gå til politiet angående Chester.
Men det gjorde de ikke?
De hadde ikke bevis.
Men så begynte jeg å tvile.
Selv om jeg ville forsvare broren min...
Det de sa kom virkelig -
- under huden på meg.
Det var alltid noe rart med Chester.
Han kom bare overens med barn, derfor opptrådde han.
Jeg støttet broren min hele livet mitt.
Men hva om jeg ikke så ham for den han faktisk var?
Og han og Max var så gode venner.
Hva om han skadet ham og jeg ikke visste det?
Chester var broren min, -
- men Max er sønnen min.
Så du ville beskytte ham.
Hvordan kunne jeg ignorere det?
Jeg måtte akseptere det og møte min største frykt. Om ikke meg, hvem?
Men jeg burde ha snakket med ham.
Jeg burde gått til ham først.
I stedet, -
- ringte jeg Stan tilbake.
Og han sa de skulle ta seg av det.
Så, én dag, mens Chester jobbet,
PINE VIEW BARNESKOLE -
- fortalte jeg dem hvor han var.
Skal du noe sted?
Ja. Hjem.
Jeg tror ikke det.
Hei!
Hjelp!
De lovte at de ikke skulle skade Chester.
De skulle bare skremme ham litt.
Og jeg tenkte at å bli skremt...
Kanskje det var alt han trengte.
Stopp! Stopp, vær så snill! Hvorfor gjør dere dette?
Det vet du, din syking! La barna våre være!
Jeg ville aldri skadet noen barn!
Jeg elsker barn!
Ja. Vi vet det.
- La meg være. - Slutt opp! Vi skal ikke...
- Slipp meg! - Slutt opp!
- Slipp meg! - Nei! Slutt opp!
De mente ikke å drepe ham.
De sa det var et uhell, -
- men jeg var ikke der, så jeg visste ikke hva jeg skulle tro.
Og jeg ville forklare politiet hva som skjedde.
Men Stan sa vi alle kom til å havne i fengsel.
Og jeg kunne ikke gjøre det mot Max.
Han har allerede mistet faren -
- og onkelen sin.
Han kan ikke miste meg også.
Så jeg sa ikke noe.
Frykt er lammende.
Du blir helt lammet.
Eller verre.
Det får deg til å gjøre noe du angrer på.
Jeg burde ha stolt på broren min.
Hei. Hvordan går det?
Fant alle kostymene.
Du så ikke et hjortehode?
Hjortehode?
Herregud!
Det stod ikke på lista.
Max?
Max? Max!
Max? Max...
Max. Nei! Hva gjør du?
Max!
Max?
Mamma, hva skjer?
Hei! Brenn det, nå!
Bli med meg.
Ok.
Ok. Hva enn du gjør, så bli i sirkelen.
- Jeg forstår ikke. - Spøkelser.
Hvordan dette er koblet til broren?
Årsakssammenheng. Feilaktig død skaper en hevngjerrig ånd.
Chester?
Onkel Chester! Nei!
Ok, det er på tide å komme seg ut herfra.
Håper noe mindre morderisk får dere tilbake til Minnesota.
Som Prince. Eller Cheese Curd Fest.
Ostemasse overbeviser meg.
Jeg vet ikke hvordan dere gjør dette hver eneste dag.
Finner ut hvem som er eller ikke er besatt.
Livene deres er en eneste drittstorm, ikke sant?
Sagt som en ekte jeger.
Virkelig?
Jeger?
Med tre saker under beltet, så har du fortjent tittelen.
Ok.
Ja.
Sånn ja.
Takk.
- Ha det. - Ha det.
Det ha vært noen sprø dager.
Visst pokker.
Men du var flink.
Jeg setter pris på arbeidet ditt.
Og...
Jeg beklager om jeg var litt streng mot deg.
Da du behandlet meg som dritt?
Det går bra. Jeg mener det.
Jeg har også bagasje, Donna.
Det har alle.
Om det får deg til å føle deg bedre, kan du bruke mellomnavnet mitt.
Lonnie.
Jeg tror "Doug" går bra.
Ok.
Jeg ber til Gud, -
- for om det er Gud, og jeg vet du ikke tror det, men om det er det, -
- og han viser meg noe jeg ikke vet hva jeg skal gjøre med...
Hva?
Buret.
Lucifers bur?
Ja.
Hva om han sier at jeg må dra tilbake?
Hva om han sier at hvordan vi slår Mørket er der.
Sam. Nei, ok.
Jeg vet ikke om disse synene kommer fra Gud eller PBS eller hva, -
- men vi har prøvd det før.
Alt som har med det buret å gjøre, er selvmord.
Det burde du av alle vite.
Så, nei.
Det skjer bare ikke.
Ok.
Oversatt av: Helle Ulvestad, Deluxe